Moffie – about a closeted gay conscript – is director Oliver Hermanus’ most provocative film; dealing with queerness in the apartheid-era military.